ÁRVORE

Description

TREE

A photographic essay that merges two times frames to talk about memory: the past using family album photos; and the present using photos of the photographer herself.


ÁRVORE

Sempre gostei de ver fotografias antigas de álbum de família, gosto da textura delas, dos tons amarelados, das bordas trabalhadas e principalmente das expressões dos rostos do passado. Espalhei os retratos do álbum de família sobre a mesa, junto à retratos que eu mesma fiz da minha família e tive o ímpeto de justapor essas imagens para evidenciar a passagem do tempo. A imagem fundadora foi um retrato de toda minha família paterna, um retrato tradicional, pousado, onde todos estão à sombra de uma grande árvore, justaposto à uma fotografia de um tronco com um chão coberto de folhas secas, do quintal da granja da minha avó paterna, onde passei parte da minha infância. As outras fotografias, dos meus pais e avós, ficaram dispostas em trípticos ou dípticos, sempre com registros deles em diferentes idades, criando diálogos sobre o tempo e a memória.


ÁRBOL

Para mi las fotografías antiguas tienen un alto valor histórico y personal, además las encuentro extremadamente atractivas por sus texturas, los tonos amarillos, los bordes y sobre todo las expresiones de las caras del pasado. Con el objeto de mostrar el paso del tiempo, hice el ejercicio de yuxtaponer las fotografías antiguas de mi álbum familiar al lado de las fotos de trabajos hechos actualmente. Este trabajo me permitió complementar la imagen fundadora de la familia de mi padre, que es un retrato tradicional posado, con la fotografía del tronco y las hojas secas en el patio de mi abuela, que simbolizan cada recuerdo vivido durante mi infancia y el paso del tiempo en este lugar, donde ya no habita nadie. Otras fotografías de mis abuelos y mis padres, fueron dispuestas en trípticos y dípticos, siempre con registros suyos en diferentes edades, creando diálogos sobre el paso del tiempo y la memoria.

Date

2011

Type

Fotografias (photos) impressão de tinta mineral em papel de algodão (inkjet on cotton paper)